هل تؤيد دراسة الطب البيطرى بالعربية ام لا؟ و ما هى المميزات و العيوب؟

اي انسان بيدرس شي بلغته الام رح يكون اسهل للفهم والاستيعاب والحفظ يمكن موضوع اللغة الانكليزية بتخليك تتابع الاشياء الجديدة وخاصة المنشورة على النت
بس لو انت حابب تتابع يعني لازم تكون فاهم ومستوعب
وانت ممكن من خلال دراستك تحفظ المصطلحات الانكليزية
بحب قول للشباب يلي بيدرس بالللغة الانكليزية لما بيجي لعندك مربي وبيقولك الحيوان بيعاني من ورم او معض او او .... رح بيقولك ياها بالعربي يعني انت محتاج تففهم مصطلحات عربي لحتا تقدر تتفاهم على الاقل مع صاحب الحيوان
اتصور دكتور قادر يشرح لطلابه كل شيئ عن الحالة باللغة الانكليزية ومش قادر يشرح حتى كلمات بسيطة باللغة العربية على ماذا يدل هاذا الكلام ؟
هالشي انا لمسته على ارض الواقع لما كنا بالتدريب بجامعة اسيوط بمصر
بقولكم بل بساطة كانت الطلاب تحفظ بصم وفي طلاب كتير كانت مش واعية شو حافظة وبتعني ايه بالعربي
لكل شخص رئي خاص وبشكر العضو vet_sh على طرح الموضوع وانا رح احط تصويت وانشره ضمن الموضوع وبتمنى من كل شخص بيقرأ الموضوع يكلف خاطره ويكتب كلمتين عن رئيه الشخصي

__________________

[color="Blue"][b]انا معاكى بردو يا جولد ان اللغة الانجليزية اسهل في الدراسة من اللغة العربية لاننا لو جينا نشوف ترجمة معظم الامراض بالعربي بنلاقيها صعبة وزى ما قولتى بردو هى مسالة تعود

دا غير ان الانجليزى بيعطى الفرصة في متابعة الجديد من الابحاث والمقالات والمراجع..................الخ لانها متوفرة في كل مكان

بس تعرفي ان مشكلة الانجليزى في الدراسة مش بتظهر غير بعد التخرج والتعرض للحياه العملية والواقع مع اصحاب الحيوانات

ومع ذلك حلها سهل وبسيط اوى شوية وهنقدر ونتعود عليها دا غير ان لغة اصحاب الحيوانات ممكن تكون بعيدة تماما عن الدراسة العربية اوالانجليزية كل مكان له مصطلحاته الخاصة

وبشكرvet_sh على موضوعها الرائع ده واللى فعلا محتاج كلنا نقول راينا فيه

السلام عليكم أخونا أو أختنا فت- س أتش لأنو ما شاء الله اعضاءنا الجدد يحرونا جدا بأسمائهم وأهلا بكَ أو بكِ عضو فعالا في سيريا فت أما بعد:
الموضوع المطروح كما نوهت أخت جولدن مهم وحساس و له وجهات نظر عديده وهذه واحده منهم:
ميزات الدراسة بالعربية : استيعاب المادة بشكل أكبر - سهولة مناقشة الحالات مع المربين وعدم الخبراء مع بقاء هذه النقطة حرجه بسبب العامية حسب المنطقة - المحافظة على اللغة الأم العربية أكثر قوة وطلاقة.
سيئات الدراسة بالعربية : بقاء الطبيب متأخر علميا عن الأبحاث الحديثة لأنها تأخذ وقتا طويلا حتى تترجم - التعرض لمشاكل الترجمة الركيكة لأن هناك الكثير من المصطلحات الطبية ليس لها مرادفات بالعربية وأمهات الكتب انكليزية طبعا - المشكلة الأهم اذا أردت العمل ليس خارج الدول العربية بل في الخليج فلن تجد فرصة ما لم تكن تجيد الانكليزية تكلما وكتابة.
وبالطبع ميزات العربية هي سيئات الانكليزية والعكس بالعكس.
لذلك أنصح بأن يكون التدريس بالعربية مع التركيز على المصطلحات الانكليزية أكثر وأكثر وبالنهاية بعد التخرج سوف تنسى بالتأكيد ولكن الذي ناوي يكمل دراسته أو يشتغل لا تكون الانكليزية عائق كبير أمامه ويستطيع قراءة مقال بالانكليزية واستيعابه.
مع أن هذا التركيز لا يكفى بالجامعة وحسب ولكن يجب البدء فيه من الأعمار الصغيرة أي من الصف الأول مع تركيز قوي وليس فقط مجرد قانون على ورق لكي يصل الطالب الى الجامعة ومعه ذخر كبير من المرادفات الانكليزية العامة والبدء ببناء مصطلحاته الطبية .
وعفوا على الاطالة!!!!!

__________________
الحياة ثلاثة أيام : أمس ذهب بما فيه .. و غدا ً قد لا تدركه ..و اليوم فاعمل و اجتهد فيه

الجمـال الذي لا فضيلة معه كالزهر الذي لا رائحة فيه بحثت في محاسن النســــاء وجدت أفضلها الحيــــــاء
حملـــه حمـــايه Hemaya compaign

We must be silent before we can listen

We must listen before we can learn

We must learn before we can prepare

We must prepare before we can serve

We must serve before we can lead

ياجماعة انا بدرس باللغة الانجليزية ومعنديش اى صعوبة انى افهم حاجة فلاح يقولها (بلدى يعنى)لان اصلا المفروض اننا عارفين اللغة العربية واغلب مصطلحات الفلاحين بنكون عارفينها غير كدة ان فى خلال دراستنا فى الكليه الدكتور وهو بيشرح بيقول دى اسمها كذا......وبلغة الفلاحين اسمها كذا....
فانا مش شايفة ان دة سبلب يخلينا نقول ان اللغة العربية احسن احنا دلوقتى فى عصر الكمبيوتر والنت والانجليزى بايخة اوى لما يكون دكتور له وضعه ومش عارف يتاقلم مع اللغة الانجليزى انا كدكتورة بحس بقيمتى لما بدرس بالانجليزى
الموضوع دة كبير وهنفضل نتناقش فيه كتير المهم دة راييى وشكرا

شكرا لكم على طرح الموضوع ( الشغل الشاغل ) كل عضو أبدى رأيه حسب دراسته و بيلاقي انو العربي اسهل و الأنكليزي أسهل و متل ما قال الدكتور منير ... ( المميزات و السلبيات ) لكل منها .

انا راي انو الدراسة بالغة الأنكليزية أفضل لمواكبة اخر الأبحاث العلمية ( لانو كلها باللغة الأنكليزية )
و لازم يكون عندك كم هائل من المصطلحات حتى تفهم الموضوع أقل شي
أما بالنسبة للمربي فبشهرين بالحقل بتعرف كل مصطلح شو معناه ( مو هل الهم الكبير )
( الدراسة باللغة العربية ( اللغة الأم ) حلوة لكن الدراسة باللغة الأنكليزية أحلى و لو في بعض الصعوبة .....)

و شكرا لـ vet_sh على طرح الموضوع

__________________
إذا عرف الجاهل أسباب جهله .. صار حكيماً

يا جماعه اللغه الانكليزيه هي اللغه العالميه ( بواقعنا ) وأكيد الدراسه بالانكليزي هو الافضل بدون نقاش
اي شخص فينا من السهل عليه انه يفهم اي موضوع باللغه العربيه أو يحفظ اي مصصلح كان سواء من (فلاح أومن طبيب ) لأن هيه لغتنا الأم
لكن من الصعب على أي شخص انه يحفظ أو يفهم موضوع باللغه الانكليزيه وخصوصا اذا كان تحصيلو العلمي كله عربي ( مثلنا)
والأمر ده بنكتشفو وقت بندخل على مواقع علميه بيطريه أو مكتبه عشان نبحث بموضوع ما فبنتفاجأ انه كلها بالانكليزي ونادرا ما تلاقي مراجع باللغه العربيه واذا لقينا ما بتكون بالمستوىالمطلوب سواء بسبب الترجمه أو بقله الابحاث العلميه والمكتشفات الحديثه وبصير شغلنا الشاعل اننا نترجم البحث وطبعا الترجمه حتكون حرفيه وهتضيع القيمه العلميه والمصطلحات .........
بتشكر الشخص اللي طرح الموضوع والاشخاص والزملاء المشاركين

ازيكم ياجماعة
انا رأيى فى الموضوع ده متفق مع اللى قالوا ان اللغة العربية اسهل وده اكيد
مع احترامى لرأيك طبعا ياجولد انتى واللى فضل الانجليزية بس انا درست بالانجليزية هى مش صعبه ولا حاجه بس الاسهل العربية لانك مثلا ياحبيبتى لو اى شخص عادى بيسألك على حاجه مش شرط الفلاحين اى حد طبعا مش هتجاوبى بالانجليزى وكمان الفلاحين استحاله تكلميهم مصطلحات يابنتى والله انا باسمع مصطلحات من الناس ومش بكون عارفه معناها يعنى مثلا كان سؤال عام كده من فلاح وقعدت كتير عشان اوصل له الاجابه مع انى ممكن اختصرها بكلمتين بالانجليزى بس طبعا مينفعش المهم سواء كانت الدراسة عربى او انجليزى اننا نستفيد منها وربنا يوفقنا جميعا

__________________
من اين تبدأ هذا البوح ياقلم؟؟ بل كيف تصمت والاحداث تزدحم؟؟ هذا النزيف على جنبيك منبثق.... وفى فؤادك من فرط الاسى ندم....
اكتب فأنت يد التاريخ ما بقيت محابر او تبقى فى الوريد دم...........

شكرا للجميع اللى تجاوبوا مع الموضوع و ياريت الكل يبدأ بالتصويت و من خلال تجربتى فأنا مع الدراسة بالغة الانجليزية و لكن مع التركيز على معرفة مصطلحات اصحاب الحيوانات.

كما يقال في لغة السياسة أنا اتحفظ على الاجابة

__________________

الدكتور محمد علي جهاد عسكر
مدير العلاقات العامة والإعلان

syria-vet@hotmail.com

السلام عليكم
لاحظت أن كل واحد فضل اللغة التي اعتاد على الدراسة فيها ، لكن هناك ملاحظة هامة :
من المعلوم لدى الجميع أن أي إنسان يفكر بلغته الأم ثم بترجم هذا التفكير للغة الأجنبية حتى ولو كان بلبلاً في اللغة الأجنبية ، وأي إنسان عندما يسمع الكلام باللغة الأجنبية لا يفهم هذا الكلام كما هو وإنما يترجم هذا الكلام إلى لغتته ثم يقوم تحليله وفهمه ، لذلك عند التدريس بلغة أجنبية فإن الأستاذ يفكر ثم يترجم ثم يعبر عن أفكاره والطالب يترجم ثم يفهم ما يسمعه من الأستاذ ، ولذلك يكون الفهم بالغة الأجنبية أصعب من اللغة العربية .
أما بالنسبة للأبحاث والأنترنيت فلا أدري لماذا تتخيلون أن الدراسة باللغة العربية تشكل مانعاً من اتقان اللغة الإنكليزية والمصطلحات العلمية بل هي على العكس تعطى الدارس أفقاً أكبر في فهم معاني هذه المصطلحات وكثير من الطلاب عندنا في سوريا أكملوا دراساتهم في دول أجنبية ، وأحياناً تعلموا لغات أخرى غير الإنكليزية ولم يجدوا أي عائق في ذلك .
وزبدة الكلام انه يجب أن تكون الدراسة باللغة العربية ولكن مع زيادة الاهتمام باللغة الإنكليزية الإختصاصية والمصطلحات العلمية .
والسلام ................

__________________

من مواضيعي :
1- انزلاق الرضفة Luxation Of The Patella
2- التهاب الصفائح الحساسة Laminitis
3- إنزياح الأنفحة Displacement Abomasum
4- موضوع مترجم عن العرج عند الكلاب والقطط